1 00:01:03,708 --> 00:01:04,916 Père! 2 00:01:05,625 --> 00:01:07,291 Père! 3 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 Mère! 4 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 Est-ce que tu as l'air un peu drôle sur cette photo ? 5 00:02:16,375 --> 00:02:18,041 Je pense que j'ai l'air plutôt fringant. 6 00:02:24,416 --> 00:02:25,583 Tenez vos chevaux. 7 00:02:25,666 --> 00:02:28,500 Nous ne sommes pas les seuls à la recherche du professeur Enright. 8 00:02:29,708 --> 00:02:33,166 Je crois qu'un laveur de vitres professionnel serait probablement en train de nettoyer les fenêtres. 9 00:02:33,250 --> 00:02:35,083 Vous avez donc appris quelque chose en tant qu'éclaireur. 10 00:02:35,916 --> 00:02:38,125 Un autre policier là-bas, à ta droite. 11 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 Il a l'air profondément captivé dans le journal d'hier. 12 00:02:41,916 --> 00:02:43,416 Maintenant, il faut les éloigner. 13 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 Lièvre et chien. 14 00:03:01,833 --> 00:03:04,250 Mon Dieu. Mon Dieu. C'est lui ! 15 00:03:04,750 --> 00:03:08,083 C'est cet homme drôle ici ! C'est Sherlock Holmes ! 16 00:03:11,291 --> 00:03:12,541 Hé! Arrêt! 17 00:03:33,833 --> 00:03:35,416 Cet homme a besoin d'une femme de ménage. 18 00:03:36,000 --> 00:03:38,416 Ainsi, le professeur Enright est météorologue. 19 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 Professeur Malik, géologue. 20 00:03:40,416 --> 00:03:43,208 Thompson était mathématicien, Roberts, ingénieur. 21 00:03:43,291 --> 00:03:45,208 Pourquoi les tuer ? Quel est le lien ? 22 00:03:45,291 --> 00:03:46,541 Leur travail. 23 00:03:47,458 --> 00:03:51,958 "L'impact des précipitations soudaines sur extraction minière dans le corridor du Gansu. 24 00:03:52,833 --> 00:03:56,666 Le corridor du Gansu est situé dans la province chinoise du Gansu. 25 00:03:56,750 --> 00:03:59,791 C'est là que Hodge a fait fortune. Dans l'extraction de l'or. 26 00:03:59,875 --> 00:04:01,583 C'est peut-être ce qui lie nos scientifiques. 27 00:04:02,083 --> 00:04:04,666 Peut-être qu'ils se développent tous de nouvelles méthodes d'exploitation minière pour Hodge. 28 00:04:04,750 --> 00:04:07,958 Cela expliquerait pourquoi il veut pour garder leur petit projet secret. 29 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Une technologie qui vaut la peine d'être tuée. 30 00:04:10,083 --> 00:04:11,625 Les empires se sont fait la guerre pour moins. 31 00:04:11,708 --> 00:04:15,541 Pourquoi tant de verres, tous avec des contenus différents ? L'homme vit seul. 32 00:04:15,625 --> 00:04:18,208 Il organise à peine une fête pendant qu'il se cache. 33 00:04:18,291 --> 00:04:19,458 Oh. 34 00:04:19,541 --> 00:04:22,958 Une assiette de pain grillé et 13 boissons. 35 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 C'est un petit-déjeuner copieux. 36 00:04:25,291 --> 00:04:28,083 Pensons-nous qu'il s'agit d'une sorte d'un arrangement délibéré ? 37 00:04:33,458 --> 00:04:35,708 Ce n'est pas ce foutu Holmes. Il nous a trompés. 38 00:04:36,291 --> 00:04:37,375 La maison. 39 00:04:37,958 --> 00:04:41,250 Les différents niveaux de liquides, Je suis sûr que cela signifie quelque chose. 40 00:04:41,333 --> 00:04:45,416 Et le placement de ces ustensiles semble étrangement spécifique. 41 00:04:46,125 --> 00:04:47,208 Je connais cette fille. 42 00:04:48,416 --> 00:04:51,250 Prudence Hamilton. Elle est étudiante en sciences naturelles. 43 00:04:51,333 --> 00:04:53,458 Elle a un petit faible pour moi. 44 00:04:53,541 --> 00:04:54,708 Elle m'achète des petits pains Chelsea. 45 00:04:55,291 --> 00:04:56,291 Le fait-elle maintenant ? 46 00:04:56,375 --> 00:05:00,000 Oui. D'après cela, elle rencontre Enright tous les soirs. 47 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 Une affaire illicite ? 48 00:05:01,333 --> 00:05:03,791 Oh, je pense que tu découvriras qu'elle l'a fait un goût bien meilleur chez les hommes que cela. 49 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 Oh non. Oui, bien sûr qu'elle le fait. 50 00:05:05,375 --> 00:05:07,958 Pourtant, elle pourrait peut-être pour nous dire où il est allé. 51 00:05:08,041 --> 00:05:10,041 Savez-vous où nous pourrions la trouver ? 52 00:05:10,125 --> 00:05:11,625 -Oui. -Oui? 53 00:05:11,708 --> 00:05:13,916 Oui, je pense que oui. 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,291 Hé! 55 00:05:16,208 --> 00:05:18,500 Maintenant, avant que vous, messieurs, nous arrêtiez, 56 00:05:18,583 --> 00:05:20,458 Voudrais-tu entendre ce que nous venons de découvrir 57 00:05:20,541 --> 00:05:22,041 concernant ces professeurs assassinés ? 58 00:05:23,833 --> 00:05:27,041 -Non? -Non, je pense que non. 59 00:05:30,500 --> 00:05:34,125 Mettez-moi dehors ! Mettez-moi dehors ! 60 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 As-tu eu pour lui mettre le feu ? 61 00:05:39,500 --> 00:05:40,916 Ça ne va pas le tuer ! 62 00:05:45,625 --> 00:05:49,166 ♪ Hé, fils J'attends avec impatience ♪ 63 00:05:49,250 --> 00:05:54,041 ♪ Tu vises en arrière J'en suis sûr ♪ 64 00:05:54,125 --> 00:05:58,666 ♪ En as-tu assez ? Vous sentez-vous dur ? ♪ 65 00:05:58,750 --> 00:06:03,250 ♪ Est-ce que ton crâne te fait mal ? Eh bien, si c'est la guerre ♪ 66 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 ♪ J'attends ♪ 67 00:06:10,958 --> 00:06:13,125 ♪ Ici et maintenant j'attends ♪ 68 00:06:14,333 --> 00:06:18,416 ♪ Pour quelqu'un ou quelque chose ♪ 69 00:06:18,916 --> 00:06:22,083 ♪ Pour m'emmener Pour me prendre en charge ♪ 70 00:06:22,166 --> 00:06:25,458 ♪ Jours ♪ 71 00:06:25,541 --> 00:06:30,083 ♪ Les jours sont oubliés ♪ 72 00:06:30,166 --> 00:06:34,333 ♪ Maintenant, c'est fini ♪ 73 00:06:34,416 --> 00:06:40,375 ♪ Tu as simplement oublié Comment disparaître ♪ 74 00:07:11,833 --> 00:07:13,708 - Ministre des Affaires étrangères. -Bucéphale, 75 00:07:13,791 --> 00:07:16,125 Je crois que vous connaissez le ministre de la Guerre. Monsieur Sidney Bluitt. 76 00:07:16,208 --> 00:07:18,041 -Bien sûr. Bonjour, Sidney. -Bucéphale, par ici. 77 00:07:24,458 --> 00:07:27,458 Si nous avions su que tu ferais une telle oreille de porc dans tout ça, 78 00:07:27,541 --> 00:07:30,208 Bucéphale, nous n'aurions pas vous a sélectionné pour diriger notre petit projet 79 00:07:30,291 --> 00:07:31,500 en premier lieu. 80 00:07:32,291 --> 00:07:34,666 Qui tue nos scientifiques ? 81 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 Je vous assure que j'ai tout en main. 82 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 83 00:07:38,750 --> 00:07:42,208 Où sont les deux autres ? Professeur Malik et professeur Enright ? 84 00:07:42,291 --> 00:07:45,708 Le professeur Malik est en détention préventive. Sain et sauf. 85 00:07:46,208 --> 00:07:48,083 Euh, professeur Enright s'est caché. 86 00:07:48,166 --> 00:07:50,458 Vous, monsieur ! Que penses-tu faire ? 87 00:07:50,541 --> 00:07:51,625 Rien, monsieur. 88 00:07:55,291 --> 00:07:57,875 je viens d'attraper un jeune homme qui écoutait aux portes. 89 00:08:04,708 --> 00:08:05,791 Holmes ! 90 00:08:07,375 --> 00:08:10,375 Monsieur Bucéphale, Je ne savais pas que tu étais à Londres. 91 00:08:10,458 --> 00:08:12,791 Ne me fais pas de conneries, mon garçon. Vous m'espionniez. 92 00:08:12,875 --> 00:08:14,375 -Espionnage? - Edie ? 93 00:08:15,458 --> 00:08:17,458 Il semblerait qu'il espionnait, monsieur. 94 00:08:18,500 --> 00:08:20,416 Il s'agit de ton frère, n'est-ce pas ? 95 00:08:20,500 --> 00:08:22,000 Quoi? Non. 96 00:08:22,083 --> 00:08:24,250 Tu serais mal avisé de me mentir, jeune homme. 97 00:08:26,750 --> 00:08:31,166 Monsieur, vous m'avez dit que vous aviez gardé mon frère en prison parce que cela convenait à vos objectifs. 98 00:08:32,083 --> 00:08:35,666 Je pensais que peut-être si je savais quels étaient ces objectifs, 99 00:08:35,750 --> 00:08:38,291 Je serais mieux placé pour l'aider. 100 00:08:38,375 --> 00:08:40,208 Tu es mon factotum, Holmes, mon bouledogue. 101 00:08:40,291 --> 00:08:42,333 Et comme tous les petits chiens, j'attends... 102 00:08:42,416 --> 00:08:43,875 Qu'est-ce que j'attends, Edie ? 103 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 -Loyauté. -Loyauté. 104 00:08:45,041 --> 00:08:46,833 Monsieur, Sherlock est ma famille. 105 00:08:46,916 --> 00:08:50,208 Même si, certains jours, j'aurais aimé qu'il ne le soit pas. La plupart du temps, en fait. 106 00:08:50,291 --> 00:08:53,208 Que tu es incapable de comprendre les fondamentaux de votre poste 107 00:08:53,291 --> 00:08:55,166 ça veut dire que tu n'es plus adapté au poste. 108 00:08:55,250 --> 00:08:57,041 -Monsieur, si je peux... -Non, ce n'est pas possible, j'en ai peur. 109 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Ce temps est révolu. 110 00:08:58,208 --> 00:09:01,375 Je devrais te réaffecter à quelque chose plus adapté à votre personnage. 111 00:09:01,458 --> 00:09:04,333 Et si tu as le moindre doute quant à ce que peut être cette position, 112 00:09:04,416 --> 00:09:06,000 Holmes, laissez-moi vous éclairer. 113 00:09:06,583 --> 00:09:09,666 Depuis l'arrestation de votre frère, je crois il y a un poste vacant au Collège Candlin 114 00:09:09,750 --> 00:09:11,666 -pour un serviteur. - 115 00:09:17,291 --> 00:09:18,583 Pas de chance, mon vieux. 116 00:09:32,250 --> 00:09:34,541 La voilà. Bravo! 117 00:09:34,625 --> 00:09:37,333 James, quelle surprise. 118 00:09:37,416 --> 00:09:38,416 Étiez-vous au concert ? 119 00:09:38,500 --> 00:09:41,250 Oui bien sûr. Votre jeu était remarquable. 120 00:09:41,333 --> 00:09:43,750 -Ah, merci. Ouh ! -C'était Bach ? 121 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 Non, c'était Brahms. 122 00:09:45,041 --> 00:09:47,541 Ah ! Je savais que c'était un Johann. 123 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Ah. Prudence. 124 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 Je devais simplement te voir. 125 00:09:55,291 --> 00:09:57,958 je ne savais pas tu as ressenti ça pour moi. 126 00:09:58,041 --> 00:10:00,708 Oh, que j'ai ressenti ça pour toi ? Oh non, non, non. 127 00:10:00,791 --> 00:10:02,500 Je pensais que tu ressentais ça pour moi ? 128 00:10:03,208 --> 00:10:04,291 Pourquoi penserais-tu cela ? 129 00:10:04,375 --> 00:10:06,541 Eh bien, tous ces petits pains de Chelsea. 130 00:10:07,708 --> 00:10:10,958 C'étaient des restes, James. Je ne voulais pas qu'ils soient gaspillés. 131 00:10:11,458 --> 00:10:12,750 Droite. 132 00:10:13,916 --> 00:10:15,500 Je vois. 133 00:10:15,583 --> 00:10:18,833 Et bien, en plus, j'ai entendu dire que tu es avec Enright ? 134 00:10:18,916 --> 00:10:21,000 -Le professeur Enright ? -Oui. 135 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 Qu'est-ce qui t'a donné cette notion particulière ? 136 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Vous savez à quel point les étudiants aiment parler. 137 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Nous partageons un projet passionné, James. 138 00:10:27,416 --> 00:10:30,500 Nous menons des expériences, étudions comment le son voyage dans l'air la nuit, 139 00:10:30,583 --> 00:10:31,666 quand c'est le plus calme. 140 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 C'est pour ça que tu te vois la nuit ? 141 00:10:34,208 --> 00:10:35,416 Rien de plus. 142 00:10:35,500 --> 00:10:37,333 Hmm. Quel gâchis. 143 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Vous utilisez les clochers pour vos expériences ? 144 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Sherlock Holmes ? 145 00:10:42,833 --> 00:10:44,250 - C'est parti, James. 146 00:10:44,333 --> 00:10:46,833 Restes ou pas, vos petits pains sont délicieux. 147 00:10:46,916 --> 00:10:48,166 Oh, mon Dieu ! 148 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 Gendarme! 149 00:10:50,416 --> 00:10:52,416 -Sherlock Holmes ! Il est passé par là ! - 150 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 Des clochers ? 151 00:11:04,208 --> 00:11:07,375 Prudence Hamilton a dit qu'ils étudier la façon dont le son se propage, 152 00:11:07,458 --> 00:11:08,708 nous envisageons donc une expérience. 153 00:11:08,791 --> 00:11:10,708 Et le son est affecté par des changements de pression. 154 00:11:10,791 --> 00:11:12,958 Un volume de liquide différent dans chaque verre. 155 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 -Chaque verre une note différente. Chaque note… - 156 00:11:17,250 --> 00:11:19,916 une cloche différente. Combien y a-t-il de clochers à Oxford ? 157 00:11:20,000 --> 00:11:21,166 Treize. Treize verres. 158 00:11:21,250 --> 00:11:22,416 -C'est une carte ! -Oui. 159 00:11:23,083 --> 00:11:25,916 Et si vous êtes un homme terrifié en fuite, où cours-tu ? 160 00:11:26,000 --> 00:11:27,666 -Où te caches-tu ? -Quelque part où seulement 161 00:11:27,750 --> 00:11:30,958 vous pouvez contrôler l'accès. Une entrée, une sortie. Un clocher. 162 00:11:31,041 --> 00:11:33,458 - Alors il est dans une de ces tours. -Le plus haut ? 163 00:11:34,083 --> 00:11:36,833 Celui qui vous offre le meilleur point de vue de vos ennemis qui approchent. 164 00:11:38,416 --> 00:11:40,000 Saint Dunstan. 165 00:11:46,916 --> 00:11:52,583 ♪ Tsadok le prêtre ♪ 166 00:11:52,666 --> 00:11:59,666 ♪ Et Nathan le Prophète ♪ 167 00:11:59,750 --> 00:12:03,333 ♪ Oint ♪ 168 00:12:03,416 --> 00:12:07,833 ♪ Roi Salomon ♪ 169 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Tiens, laisse-moi. 170 00:12:12,333 --> 00:12:17,458 ♪ Dieu sauve le roi ! Vive le Roi ! ♪ 171 00:12:17,541 --> 00:12:20,291 ♪ Dieu sauve le roi ! ♪ 172 00:12:20,375 --> 00:12:24,458 ♪ Que le Roi vive éternellement ♪ 173 00:12:24,541 --> 00:12:29,250 ♪ Amen, amen, alléluia Alléluia, amen ♪ 174 00:12:36,041 --> 00:12:38,583 ♪ Amen, amen ♪ 175 00:12:38,666 --> 00:12:41,708 ♪ Amen, alléluia, amen ♪ 176 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Professeur ! 177 00:12:46,041 --> 00:12:47,208 Professeur! 178 00:12:48,083 --> 00:12:51,208 Je suis armé. Passez et je tire ! 179 00:12:51,291 --> 00:12:52,958 -Je te préviens ! -Compris. 180 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 Nous sommes en fait là pour vous aider. 181 00:12:55,625 --> 00:12:56,791 Qui es-tu? 182 00:12:56,875 --> 00:12:58,166 Je m'appelle Sherlock Holmes. 183 00:12:58,250 --> 00:13:00,458 -Reculer. 184 00:13:06,416 --> 00:13:07,500 Attendez. 185 00:13:07,583 --> 00:13:09,333 -Ne le faites pas! - 186 00:13:12,125 --> 00:13:17,333 ♪ Que le Roi vive Que le Roi vive ♪ 187 00:13:17,416 --> 00:13:20,750 ♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪ 188 00:13:20,833 --> 00:13:22,125 ♪ Amen, amen… ♪ 189 00:13:22,208 --> 00:13:23,458 Comment l'as-tu trouvé ? 190 00:13:24,833 --> 00:13:26,125 Je ne l'ai pas fait. 191 00:13:26,208 --> 00:13:27,458 Vous l'avez trouvé pour moi. 192 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 ♪ Amen, amen ♪ 193 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 Je n'ai pas peur de mourir. 194 00:13:33,041 --> 00:13:34,083 As-tu peur de tuer ? 195 00:13:36,458 --> 00:13:37,541 Je le pensais. 196 00:13:38,666 --> 00:13:39,916 Encore un garçon. 197 00:13:40,000 --> 00:13:44,708 ♪ Vive le Roi ! Dieu sauve le roi ! ♪ 198 00:13:44,791 --> 00:13:47,833 ♪ Vive le Roi ! ♪ 199 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 ♪ Que le Roi vive ♪ 200 00:13:50,250 --> 00:13:54,458 ♪ Que le Roi vive éternellement ♪ 201 00:13:55,041 --> 00:13:57,208 ♪ Pour toujours, pour toujours ♪ 202 00:13:57,291 --> 00:14:01,041 ♪ Amen, amen Alléluia, alléluia ♪ 203 00:14:01,125 --> 00:14:02,375 ♪ Amen ♪ 204 00:14:08,041 --> 00:14:12,166 -♪ Amen, amen ♪ -Sherlock. 205 00:14:12,250 --> 00:14:18,625 -Sherlock, nous devons y aller. -♪ Alléluia ♪ 206 00:14:29,458 --> 00:14:30,625 Elle t'a battu. 207 00:14:33,083 --> 00:14:34,166 Allez, Sherlock… 208 00:14:35,833 --> 00:14:37,583 Cela ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé. 209 00:14:38,291 --> 00:14:39,750 Ce n'est pas un jeu, James. 210 00:14:39,833 --> 00:14:41,666 Tout est un jeu, Sherlock. 211 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Tout descend à qui gagne et à qui perd. 212 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 Et quand vas-tu comprendre ça ? 213 00:14:49,458 --> 00:14:51,666 Parce que ce n'est pas gagner et perdre est dans une main, 214 00:14:51,750 --> 00:14:53,625 et puis les vies en jeu sont dans l'autre. 215 00:14:54,625 --> 00:14:57,208 C'est parce que des vies sont en jeu que nous devons gagner. 216 00:14:59,583 --> 00:15:01,000 Enright est mort. 217 00:15:01,833 --> 00:15:02,916 Nous l'avons conduite vers lui. 218 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 Cela nous rend dans une certaine mesure responsable de sa mort. 219 00:15:07,750 --> 00:15:08,833 Je comprends votre point de vue. 220 00:15:09,750 --> 00:15:12,000 Mais nous ne pouvons pas contrôler ses actions, 221 00:15:12,083 --> 00:15:13,166 seulement le nôtre. 222 00:15:13,750 --> 00:15:15,000 Alors, comme je l'ai dit… 223 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 du lait renversé. 224 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 Vraiment mort ? 225 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 - Oui Monsieur. -Tu es sûr ? 226 00:15:39,583 --> 00:15:41,291 Nous avons procédé à une identification formelle. 227 00:15:49,833 --> 00:15:52,458 Tu réalises que ça me met dans une situation assez difficile ? 228 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 Désolé, monsieur. 229 00:15:53,625 --> 00:15:55,125 -Oui… Quoi ? 230 00:15:57,125 --> 00:16:00,541 Toutes mes excuses pour votre intrusion, monsieur, mais je pensais que tu voudrais savoir. 231 00:16:01,666 --> 00:16:04,166 Le ministre des Affaires étrangères insiste en venant à Oxford. 232 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 Ici? 233 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 Oui Monsieur. 234 00:16:08,291 --> 00:16:09,375 Demain. 235 00:16:10,875 --> 00:16:11,875 En personne? 236 00:16:12,583 --> 00:16:13,791 Oui Monsieur. 237 00:16:24,083 --> 00:16:25,291 Jésus. 238 00:16:25,791 --> 00:16:27,125 Non. 239 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Non, absolument pas. 240 00:16:29,500 --> 00:16:30,625 J'aime plutôt ça. 241 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 Si tu commences à porter un chapeau comme ça, Je ne serai plus ami avec toi. 242 00:16:36,375 --> 00:16:37,458 Un peu dur. 243 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Oh! 244 00:16:43,083 --> 00:16:44,166 Quelque chose comme ça ? 245 00:16:45,041 --> 00:16:47,666 Monsieur moderne. Hmm? Aimez-vous? 246 00:16:47,750 --> 00:16:48,958 Je l'aime. 247 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 Je vais te soigner. 248 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 Tu n'as pas d'argent, James. 249 00:16:51,583 --> 00:16:53,000 Je ne paie pas pour ça. 250 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 Après-midi. 251 00:16:56,333 --> 00:16:57,958 Après-midi. 252 00:16:58,041 --> 00:17:00,875 Oui, nous les prendrons en compte, s'il vous plaît. 253 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Quel nom dois-je mettre, monsieur ? 254 00:17:02,291 --> 00:17:04,958 Euh, monsieur Bucephalus Hodge, soins du Collège Candlin. 255 00:17:05,041 --> 00:17:06,208 Très bien, monsieur. 256 00:17:06,291 --> 00:17:10,125 Aussi, j'ai vu une jeune femme plutôt charmante laisse tomber ça dans la rue. 257 00:17:10,208 --> 00:17:12,708 Cela vient d'ici, je crois… 258 00:17:12,791 --> 00:17:15,875 Euh, je ne suppose pas tu te souviens de qui l'a acheté ? 259 00:17:15,958 --> 00:17:17,791 Eh bien, c'est du sur mesure. 260 00:17:18,958 --> 00:17:20,875 La jeune femme aura venez pour un essayage. 261 00:17:20,958 --> 00:17:23,500 Je serais heureux d'organiser son retour, monsieur. 262 00:17:23,583 --> 00:17:27,125 -Oh non. Euh… -Je crois que ce qu'il veut dire, c'est que… 263 00:17:27,208 --> 00:17:30,375 Eh bien, il aimerait bien pour le rendre lui-même. 264 00:17:30,458 --> 00:17:31,916 -Correct. - Je pense ce que tu as dit 265 00:17:32,000 --> 00:17:35,541 quand tu l'as vue pour la première fois, c'était que ton cœur a commencé à palpiter 266 00:17:35,625 --> 00:17:38,708 comme un pauvre oiseau innocent pris dans un coup de vent. 267 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 C'est exact. 268 00:17:41,041 --> 00:17:46,208 Oui. Et puis tu as dit que tu avais rougi comme un petit écolier timide 269 00:17:46,291 --> 00:17:48,291 dont les mains tremblaient avec une telle ferveur, 270 00:17:48,375 --> 00:17:49,875 tu n'as pas osé les porter à son front 271 00:17:49,958 --> 00:17:54,208 de peur qu'ils ne trahissent l'essence même de son tourment. 272 00:17:55,291 --> 00:17:57,708 Comme c’est remarquable. 273 00:17:58,541 --> 00:18:02,791 C'est exactement ce que j'ai dit, mot pour mot. 274 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 Je ne te connais pas ? 275 00:18:05,416 --> 00:18:08,500 Je me demande, serais-tu aussi gentil que vérifier le carnet de commandes pour le nom ? 276 00:18:14,416 --> 00:18:18,416 "Rougissant comme un timide petit écolier. » L’étais-je ? 277 00:18:19,416 --> 00:18:20,625 Tes mots, James. 278 00:18:22,208 --> 00:18:23,791 Vos mots textuellement. 279 00:18:25,666 --> 00:18:30,416 Je m'excuse, monsieur, mais je n'ai pas un nom ou une adresse inscrit au dossier. 280 00:18:30,500 --> 00:18:33,250 La dame a payé en espèces, Je suis venu pour un essayage il y a deux semaines. 281 00:18:33,333 --> 00:18:34,333 Oh. 282 00:18:35,083 --> 00:18:36,500 Non, ça ne peut pas être vrai. 283 00:18:37,708 --> 00:18:39,541 Deux semaines, tu es sûr ? 284 00:18:39,625 --> 00:18:42,875 Il y a une note sur notre reçu. C'est ici en noir et blanc. 285 00:18:45,958 --> 00:18:49,000 Je te connais. Vous êtes ce Sherlock Holmes. 286 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 Vous avez assassiné ce professeur. 287 00:18:51,375 --> 00:18:53,458 Oui, je vois la ressemblance. Euh… 288 00:18:53,541 --> 00:18:55,833 Il comprend beaucoup cela. N'est-ce pas, Wilberforce ? 289 00:18:55,916 --> 00:18:57,000 Tout le temps. 290 00:18:57,083 --> 00:18:59,375 Mon chapeau, Silvanius. 291 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 Merci beaucoup. Bonne journée. 292 00:19:11,041 --> 00:19:12,291 Vous êtes arrivé tôt ? 293 00:19:14,583 --> 00:19:16,083 Je trouve que je vis plus longtemps de cette façon. 294 00:19:20,291 --> 00:19:22,208 Il est temps pour vous de rentrer chez vous. 295 00:19:23,666 --> 00:19:24,875 Je ne comprends pas. 296 00:19:26,583 --> 00:19:28,000 Votre billet pour Londres. 297 00:19:28,083 --> 00:19:30,000 Le travail est inachevé. 298 00:19:30,083 --> 00:19:31,916 Il en reste encore un. Professeur Malik. 299 00:19:32,000 --> 00:19:34,083 Il ne vous regarde pas. 300 00:19:35,166 --> 00:19:38,833 Pas de souci ? C'est l'architecte de l'ensemble du programme. 301 00:19:38,916 --> 00:19:41,041 Je vais te tuer, meurtrier ! 302 00:19:41,583 --> 00:19:43,666 Le sang de mes parents est sur ses mains. 303 00:19:43,750 --> 00:19:46,958 Il ne faut pas le toucher. Est-ce que c'est compris ? 304 00:19:50,375 --> 00:19:51,375 Pourquoi ce changement ? 305 00:19:51,458 --> 00:19:53,041 C’est décidé. 306 00:19:53,125 --> 00:19:55,333 OMS? Qui a décidé ? 307 00:19:55,416 --> 00:19:58,458 Vous ne voulez pas faire face aux conséquences de leur désobéir. 308 00:19:58,541 --> 00:19:59,541 Vous m'avez utilisé. 309 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 Dès le début. 310 00:20:07,916 --> 00:20:09,166 Tu m'as menti. 311 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Rentrez chez vous tant que vous le pouvez encore. 312 00:20:17,916 --> 00:20:19,666 -À la gare. - Très bien, monsieur. 313 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 Tournez à droite devant, s'il vous plaît. 314 00:20:30,958 --> 00:20:32,625 Ce n'est pas le chemin pour aller à la gare. 315 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 Faites ce que je demande ! 316 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 Merci. 317 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 Question. 318 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 Pour l'amour de Dieu, Sherlock. 319 00:21:01,458 --> 00:21:04,000 Quand exactement Shou'an a-t-il arrivé pour la première fois en Angleterre ? 320 00:21:04,083 --> 00:21:07,333 Pourquoi ne peux-tu jamais démarrer une conversation comme le font les gens normaux, hein ? 321 00:21:08,833 --> 00:21:09,833 Entrez. 322 00:21:09,916 --> 00:21:12,875 Tu n'as fait qu'empirer les choses en s'évadant de prison. 323 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 Qu'étais-je censé faire ? Être pendu pour un crime que je n'ai pas commis ? 324 00:21:16,333 --> 00:21:18,083 De plus, l'évasion, c'était tout lui. 325 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 Et c'était impeccable. 326 00:21:19,708 --> 00:21:20,916 Je l'avais en main. 327 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Mais en courant, tu as fait croire à tout le monde que tu étais coupable. 328 00:21:24,625 --> 00:21:27,291 Avez-vous une idée à quel point j'ai été inquiet ? 329 00:21:27,375 --> 00:21:29,291 Ah, bien sûr que non parce que cela nécessiterait que tu 330 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 penser à quelqu'un d'autre que soi. 331 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 Ce n'est guère le moment pour une conférence, mon cher frère. 332 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 C'est exactement l'heure d'une conférence, frère cher. 333 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 Les pieds en l'air. 334 00:21:38,583 --> 00:21:42,083 Et puis, et pardonne-moi, tu as cherché à envenimer la situation 335 00:21:42,166 --> 00:21:44,875 en incendiant un policier. 336 00:21:44,958 --> 00:21:46,833 Encore une fois, c'était tout lui. 337 00:21:46,916 --> 00:21:48,333 Et ce policier ira bien. 338 00:21:49,541 --> 00:21:53,125 J'ai tendu le cou pour toi. Maintenant, j'ai perdu mon emploi. 339 00:21:53,208 --> 00:21:55,541 Vraiment? Comment est-ce arrivé ? 340 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 En faisant de Bucephalus Hodge un ennemi. 341 00:21:58,208 --> 00:21:59,333 Vous pouvez rejoindre notre club. 342 00:22:00,291 --> 00:22:02,541 C'est un club que je préfère ne pas être un membre de. Merci beaucoup. 343 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Je pense que je peux t'aider à retrouver ton travail. 344 00:22:04,416 --> 00:22:06,958 Je pense que vous en avez peut-être fait assez. 345 00:22:13,041 --> 00:22:15,416 Euh, oui. S'il faisait froid, et mes mains étaient deux tailles plus petites, 346 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 cela me serait très utile. Merci. 347 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 Il appartenait à Shou'an. 348 00:22:21,250 --> 00:22:25,291 Il a glissé quand elle a poussé Professeur Enright depuis un clocher. 349 00:22:25,375 --> 00:22:28,041 C'est elle qui tue les professeurs. 350 00:22:30,666 --> 00:22:33,083 C'est absurde. Pourquoi le ferait-elle ? 351 00:22:33,166 --> 00:22:35,041 -Nous ne savons pas. -Nous ne le savons pas encore. 352 00:22:35,125 --> 00:22:38,625 Ce que nous savons, c'est qu'elle est arrivée à Oxford il y a une semaine. 353 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Je m'en souviens parce que c'était moi qui a trimballé sa malle jusqu'à sa chambre. 354 00:22:41,625 --> 00:22:43,041 -Donc? - Comment aurait-elle pu être 355 00:22:43,125 --> 00:22:46,666 chez Fletcher Arnold il y a deux semaines être ajusté pour un gant sur mesure ? 356 00:22:46,750 --> 00:22:50,250 D'où ma question, quand exactement la princesse arrive-t-elle pour la première fois en Angleterre ? 357 00:22:52,166 --> 00:22:53,375 Hmm. 358 00:22:53,458 --> 00:22:55,208 Était-ce un "hmm" comme dans "hmm, tu as quelque chose," 359 00:22:55,291 --> 00:22:58,791 -ou un "hmm" comme dans "hmm, tu ne le fais pas" ? -C'est "hmm" comme dans "hmm". 360 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Hmm. 361 00:23:03,833 --> 00:23:05,583 Nous devrions parler à Ezra Hornsby. 362 00:23:06,708 --> 00:23:08,625 Il accompagna la princesse depuis Douvres. 363 00:23:08,708 --> 00:23:10,333 Il saura quand elle arrivera. 364 00:23:13,666 --> 00:23:16,458 C'était un "hmm" comme dans "hmm, il a quelque chose." 365 00:23:19,375 --> 00:23:22,250 -M. Ezra Hornsby nous attend. -Bien sûr, monsieur. 366 00:23:24,250 --> 00:23:26,333 -Ah. - 367 00:23:27,375 --> 00:23:28,458 Ah, M. Holmes. 368 00:23:28,541 --> 00:23:30,750 Ezra, merci d'avoir accepté de me rencontrer. 369 00:23:30,833 --> 00:23:32,333 Voici mon frère Sherlock… 370 00:23:32,416 --> 00:23:34,333 -Oh. -…et M. James Moriarty. 371 00:23:34,416 --> 00:23:36,291 Messieurs. Plaisir. Comment puis-je vous aider ? 372 00:23:36,375 --> 00:23:39,416 Vous avez accompagné la princesse de Douvres à Oxford. 373 00:23:39,500 --> 00:23:41,958 Nous devons connaître la date exacte qu'elle est arrivée. 374 00:23:42,541 --> 00:23:43,916 Est-ce à propos des bandits ? 375 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 - Des bandits ? -Quels bandits ? 376 00:23:45,333 --> 00:23:48,083 -Je vous demande pardon? -Ceux qui nous ont attaqués sur la route. 377 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 Où est-ce que cela s'est produit exactement ? 378 00:23:52,791 --> 00:23:55,916 Euh, c'est ici qu'ils nous ont attaqués. Vraiment terrifiant. 379 00:24:00,583 --> 00:24:01,791 Non! 380 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 Attends, ils ont tiré sur qui ? 381 00:24:04,625 --> 00:24:07,208 Mmmm. Monsieur Chen. J'ai tiré sur le pauvre homme en plein cœur. 382 00:24:08,083 --> 00:24:10,208 -Qui est M. Chen ? -Le chaperon de la Princesse, 383 00:24:10,708 --> 00:24:12,208 accompagné Son Altesse de Chine. 384 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 Est-ce que quelqu'un d'autre l'accompagner depuis la Chine ? 385 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 - Non. -Il était armé ? 386 00:24:15,583 --> 00:24:17,666 Ciel non. Il était complètement sans protection. 387 00:24:17,750 --> 00:24:19,458 A part toi, Ezra. 388 00:24:19,541 --> 00:24:21,000 J'étais en infériorité numérique, M. Holmes. 389 00:24:21,083 --> 00:24:24,041 Et ces hommes n'étaient pas des bandits ordinaires, non. Ils étaient bien pires. 390 00:24:26,000 --> 00:24:28,875 Sinon, pourquoi tirer sur un homme innocent sans raison ? 391 00:24:28,958 --> 00:24:30,416 A moins qu'il y ait une raison. 392 00:24:30,500 --> 00:24:31,708 Que s'est-il passé ensuite ? 393 00:24:34,125 --> 00:24:35,208 Ils ont emmené la princesse ? 394 00:24:35,291 --> 00:24:38,958 Il y a donc eu une période de temps où la princesse était hors de sa vue. 395 00:24:39,041 --> 00:24:41,375 Intéressant. Combien de temps est-elle partie ? 396 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Dix minutes ? 397 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Plus long? 398 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 Avant d'avoir la chance pour sauver Son Altesse, 399 00:24:47,166 --> 00:24:49,083 elle est revenue seule avec les parchemins. 400 00:24:49,166 --> 00:24:50,500 Que portait la princesse ? 401 00:24:50,583 --> 00:24:51,750 Que portait-elle ? 402 00:24:51,833 --> 00:24:55,750 Était-elle maquillée de cérémonie ? Son visage était-il couvert ? Des insignes royaux ? 403 00:24:55,833 --> 00:25:00,166 Qu'est-ce qu'une princesse chinoise ? à quoi ressemblerait-elle sinon à une princesse chinoise ? 404 00:25:03,333 --> 00:25:05,583 -Ils ont tué son chaperon… - Un homme non armé. 405 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 Il est la seule personne à accompagner la princesse de Chine… 406 00:25:08,166 --> 00:25:10,583 Donc la seule personne qui pourrait l'identifier. 407 00:25:13,458 --> 00:25:17,208 J'étais dans une voiture avec elle pendant trois heures. Je pense que je pourrais l'identifier. 408 00:25:17,291 --> 00:25:20,833 Oui, mais tes lunettes avaient été détruit. N'est-ce pas vrai ? 409 00:25:22,583 --> 00:25:23,666 Eh bien, oui. 410 00:25:23,750 --> 00:25:24,916 Si je peux ? 411 00:25:25,916 --> 00:25:27,541 Combien de doigts tient-il ? 412 00:25:30,916 --> 00:25:33,791 Trois? Non, deux. Deux. 413 00:25:38,875 --> 00:25:40,541 -Oh, cher Seigneur. - Comment peux-tu en être sûr 414 00:25:40,625 --> 00:25:42,958 la femme qui a quitté la voiture était-ce la même femme qui est revenue ? 415 00:25:43,041 --> 00:25:45,250 Peut-être que la femme qui est revenue n'était pas la princesse. 416 00:25:45,333 --> 00:25:46,875 Peut-être qu'elle était une imposteur. 417 00:25:46,958 --> 00:25:49,625 Le but était de donner l'impression comme si les parchemins étaient le prix. 418 00:25:49,708 --> 00:25:52,750 Et l'enlèvement de la princesse était juste une réflexion après coup, pas l'intention. 419 00:25:52,833 --> 00:25:56,416 Donc tu retournerais ensuite à Oxford avec l'histoire d'un vol déjoué, 420 00:25:56,500 --> 00:25:57,916 et n'éveille aucun soupçon… 421 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 Cela depuis le début, la princesse était la cible. 422 00:26:00,166 --> 00:26:02,250 Ce n'était pas un vol. C'était un changement. 423 00:26:02,958 --> 00:26:04,000 Le vieux switcheroo. 424 00:26:37,083 --> 00:26:38,750 Tes vêtements sont jolis. 425 00:26:41,041 --> 00:26:42,708 La femme qui est revenu à la voiture… 426 00:26:42,791 --> 00:26:46,958 -Que tu as emmené à Oxford. -…n'était pas en fait la vraie Princesse. 427 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 J'ai entendu ce que tu as fait. 428 00:26:57,791 --> 00:27:00,541 C'est très courageux de votre part d'affronter les Britanniques. 429 00:27:02,375 --> 00:27:05,041 Meurtrier! Je vais te tuer, meurtrier ! 430 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 Qui es-tu? 431 00:27:07,666 --> 00:27:11,541 Je m'appelle Esad Kasgarli. Je viens de Constantinople. 432 00:27:12,125 --> 00:27:13,458 Pourquoi es-tu ici ? 433 00:27:13,541 --> 00:27:15,541 L'homme responsable de cela, 434 00:27:15,625 --> 00:27:17,375 il s'appelle le professeur Malik. 435 00:27:17,916 --> 00:27:20,541 Il ne travaille pas seul. Il y en a d’autres qui travaillent avec lui. 436 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Je peux vous aider à les trouver. 437 00:27:23,958 --> 00:27:25,625 Je peux te rapprocher d'eux. 438 00:27:33,833 --> 00:27:35,583 J'ai pris le premier train de Londres 439 00:27:35,666 --> 00:27:36,833 au moment où j'ai reçu votre télégramme. 440 00:27:43,875 --> 00:27:45,416 C'est bon de te voir… 441 00:27:46,208 --> 00:27:47,458 vivant. 442 00:27:54,541 --> 00:27:58,291 Nous avons été trahis par Esad Kasgarli. 443 00:27:58,375 --> 00:28:00,708 Il me veut laisser le professeur Malik en vie. 444 00:28:00,791 --> 00:28:02,875 Cela n'a pas de sens. 445 00:28:02,958 --> 00:28:06,291 Malik a dirigé le projet, il a tué la moitié de notre village. 446 00:28:06,375 --> 00:28:08,458 Il semblerait qu'Esad nous ait menti. 447 00:28:09,250 --> 00:28:11,541 Il protège Malik. 448 00:28:12,250 --> 00:28:13,916 Pourquoi? 449 00:28:14,000 --> 00:28:15,708 Je ne sais pas. Encore. 450 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 J'ai besoin de votre aide pour le découvrir. 451 00:28:34,458 --> 00:28:35,541 Bucéphale. 452 00:28:40,041 --> 00:28:43,166 - C'est un club privé. -Et c'est un enchantement, monsieur. 453 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Mais j'en ai quelques-unes plutôt urgentes des informations sur les meurtres. 454 00:28:45,625 --> 00:28:48,541 Je pensais avoir été parfaitement clair. Je n'ai plus besoin de vos services. 455 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 Monsieur, je pense que vous découvrirez que vous avez besoin de moi. 456 00:28:51,833 --> 00:28:55,833 Je n'ai besoin de personne, monsieur. Je suis une île entière. Et je n'ai certainement pas besoin d'un simple employé. 457 00:28:57,208 --> 00:28:58,291 Bonne journée à vous, monsieur. 458 00:29:02,291 --> 00:29:03,958 -Secrétaire aux Affaires étrangères… - 459 00:29:04,041 --> 00:29:05,208 … c’est très gentil de votre part d’être venu. 460 00:29:06,166 --> 00:29:10,000 Malheureusement, nous n'avons aucun suspect actuellement pour le meurtre d'Enright. 461 00:29:10,666 --> 00:29:12,583 Monsieur, Mycroft Holmes. 462 00:29:12,666 --> 00:29:14,583 Avez-vous complètement avez-vous perdu la raison ? 463 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 -Qui est-ce? -Je travaille pour vous, monsieur. 464 00:29:16,166 --> 00:29:17,500 A travaillé. 465 00:29:17,583 --> 00:29:18,750 À un faible titre. 466 00:29:18,833 --> 00:29:22,166 J'ai 175 employés au ministère des Affaires étrangères. 467 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 On ne peut guère s'attendre à ce que je pour se souvenir du visage de chacun. 468 00:29:24,708 --> 00:29:26,166 Jetez cet homme dehors, avec préjugés. 469 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 Veuillez pardonner mon intrusion, monsieur. 470 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 -Mais je sais… -Monsieur. 471 00:29:29,166 --> 00:29:30,625 …qui tue vos scientifiques. 472 00:29:30,708 --> 00:29:32,666 Ministre des Affaires étrangères, mes sincères excuses. 473 00:29:33,166 --> 00:29:34,541 Il reste. 474 00:29:36,708 --> 00:29:37,750 J'écoute. 475 00:29:40,083 --> 00:29:43,333 C'est une photo de la vraie princesse Shou'an. 476 00:29:44,500 --> 00:29:48,625 La femme que nous avons connue sous le nom Shou'an se fait passer pour la princesse 477 00:29:48,708 --> 00:29:52,583 pour accéder au collège se rapprocher des professeurs 478 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 et de les tuer. 479 00:29:53,750 --> 00:29:55,083 Pourquoi? 480 00:29:55,166 --> 00:29:57,208 Nous ne le savons pas, monsieur. Encore. 481 00:29:57,791 --> 00:30:02,166 Veux-tu me dire que cet assassin a été sous ton nez tout le temps ? 482 00:30:02,250 --> 00:30:05,375 En toute honnêteté, monsieur, elle semble avoir trompé tout le monde. 483 00:30:05,458 --> 00:30:06,791 Pas toi. 484 00:30:06,875 --> 00:30:08,416 C'est très gentil, monsieur. 485 00:30:08,500 --> 00:30:10,416 Et autant comme je voudrais m'en attribuer le mérite, 486 00:30:10,500 --> 00:30:11,916 c'était en fait un autre Holmes 487 00:30:12,000 --> 00:30:16,041 qui a deviné que la princesse était un imposteur. Mon frère, Sherlock. 488 00:30:16,125 --> 00:30:21,208 Mais comment pouvons-nous être sûrs que cela suppose L'imposteur est bien l'assassin ? 489 00:30:21,291 --> 00:30:22,625 Capturez-la, monsieur. 490 00:30:22,708 --> 00:30:25,416 Nous découvrons pourquoi elle fait ça et pour qui elle travaille. 491 00:30:25,500 --> 00:30:27,041 C'est ce que j'allais dire. 492 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 Et comment proposez-vous que nous fassions cela ? 493 00:30:34,250 --> 00:30:35,625 Avec appât. 494 00:30:40,791 --> 00:30:43,000 Bon sang, soyez prudent. Ce sont des premières éditions. 495 00:30:43,083 --> 00:30:44,416 Désolé, professeur Malik. 496 00:30:48,250 --> 00:30:49,750 Allez. Par ici, mon garçon. 497 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 Par ici. 498 00:30:51,916 --> 00:30:55,583 Il y a plus à venir, alors directement à Walton Hall avec le professeur Malik. 499 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Pas de traînage. M'entendez-vous ? 500 00:31:15,125 --> 00:31:16,208 Si je peux, monsieur. 501 00:31:18,458 --> 00:31:20,541 S'il le faut, Lestrade. 502 00:31:21,083 --> 00:31:23,208 Faut-il garder hors de vue un peu plus ? 503 00:31:23,291 --> 00:31:25,291 Sinon, elle ne viendra pas, n'est-ce pas ? 504 00:31:27,333 --> 00:31:32,750 Combien d'opérations de cette taille et Avez-vous réussi à gérer la complexité, agent ? 505 00:31:34,166 --> 00:31:35,583 -Aucun, monsieur. -Mmm. 506 00:31:36,916 --> 00:31:39,125 Pourquoi ne laisses-tu pas les grands garçons fais-le alors, hein ? 507 00:31:40,875 --> 00:31:42,375 -Deux sucres. - 508 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 C'est comme ça que je prends mon thé. 509 00:31:46,666 --> 00:31:47,833 -Oui Monsieur. -Euh-huh. 510 00:31:54,250 --> 00:31:55,458 Gilles. 511 00:31:55,541 --> 00:31:59,041 Mettez nos garçons hors de vue, pour avoir crié à haute voix. 512 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 Nous voulons qu'elle réfléchisse la maison est vulnérable, 513 00:32:01,416 --> 00:32:04,041 pas complètement l'effrayer. Continue. 514 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 Bon, déménagez ! 515 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 Vous m'avez refusé. 516 00:32:33,291 --> 00:32:35,541 -La victoire ? -Oh non. Je t'ai laissé gagner. 517 00:32:36,791 --> 00:32:40,458 Quand tu as nié ça tu m'as connu jusqu'à Hodge. Dans la bibliothèque. 518 00:32:40,541 --> 00:32:44,000 Quand il me semble me souvenir de ça nous nous sommes rencontrés la veille à la fête 519 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 et je pense que nous avions un petit moment plutôt sympathique. 520 00:32:48,791 --> 00:32:50,208 M. Hodge est mon employeur. 521 00:32:51,500 --> 00:32:54,833 Voudrais-tu que je confonde les affaires avec plaisir, M. Moriarty ? 522 00:33:39,041 --> 00:33:41,208 Pas même une minute depuis votre dernière vérification. 523 00:33:50,708 --> 00:33:52,208 Vous vous sentez nerveux, Holmes ? 524 00:33:53,375 --> 00:33:56,375 Vous avez promis au ministre des Affaires étrangères vous livreriez un assassin. 525 00:33:57,083 --> 00:33:59,166 On dirait qu'elle n'est pas si accommodante. 526 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Attends, qu'est-ce que c'est ? 527 00:34:10,708 --> 00:34:12,458 C'est ce qui reste de ta carrière, Holmes. 528 00:34:46,083 --> 00:34:48,416 Comment es-tu sûr qu'elle viendra ? 529 00:34:50,916 --> 00:34:52,541 Parce que son travail n'est pas terminé. 530 00:34:52,625 --> 00:34:53,791 Hmm. 531 00:34:53,875 --> 00:34:56,541 Parce qu'il y avait quatre professeurs sur cette photographie. 532 00:34:56,625 --> 00:34:59,208 Quatre victimes. Elle montrera. 533 00:35:00,333 --> 00:35:01,500 Elle ferait mieux. 534 00:35:02,291 --> 00:35:05,708 Sinon, je suis au chômage, et tu retournes en prison. 535 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Je pense que tu as raison. Je pense qu'elle se montrera. 536 00:35:17,125 --> 00:35:20,208 Tu sembles avoir un fort instinct pour rechercher la vérité. 537 00:35:20,791 --> 00:35:22,625 C'est très… 538 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 gentil. 539 00:35:48,958 --> 00:35:50,958 Bon sang. 540 00:35:51,041 --> 00:35:54,375 Oh, bon sang, mec ! Pourquoi n'as-tu pas annoncé toi-même ? J'aurais pu te tuer. 541 00:35:54,458 --> 00:35:56,958 Eh bien, si tu étais un meilleur tireur, vous l'auriez fait, monsieur ! 542 00:36:19,041 --> 00:36:21,250 Eh bien, messieurs. Il est temps de mettre notre carrière en sac. 543 00:36:26,708 --> 00:36:29,333 Arrêt! Nous avons besoin d'elle vivante ! 544 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 Tenez le feu ! Nous avons besoin d'elle vivante ! 545 00:36:33,708 --> 00:36:35,750 Arrêt! Cessez le feu ! 546 00:36:42,791 --> 00:36:44,125 -Eh bien, continue alors. -Oui Monsieur. 547 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 ♪ Je te l'ai dit Je suis la fille de Lightning ♪ 548 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 …directement à Walton Hall avec le professeur Malik. 549 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 ♪ Mais tu continues à traîner ♪ 550 00:37:05,541 --> 00:37:08,000 ♪ Si jamais Lightning t'attrape ♪ 551 00:37:10,625 --> 00:37:13,041 ♪ Il doit te rabaisser ♪ 552 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 ♪ Environ six pieds ♪ 553 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 Bonjour. 554 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 Levez les bras. 555 00:37:32,041 --> 00:37:34,625 Utiliser un leurre pour éloigner les gardes ? 556 00:37:40,166 --> 00:37:42,166 -Que diable… - C'est un leurre. 557 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 Est-ce que je vous ai inspiré ? 558 00:37:46,916 --> 00:37:48,083 Vous ne me tirerez pas dessus. 559 00:37:50,458 --> 00:37:51,625 Envie de parier ? 560 00:37:52,750 --> 00:37:54,333 La première fois que vous avez tenu une arme à feu ? 561 00:37:56,083 --> 00:37:58,666 Et de cette distance, Je n'aurai pas besoin de la chance du débutant. 562 00:37:59,541 --> 00:38:00,791 Elle est ici ! 563 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Euh-euh-euh. 564 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 Alors, dis-moi. 565 00:38:06,791 --> 00:38:08,125 Pourquoi fais-tu ça ? 566 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 La griffe de l'oiseau. 567 00:38:13,750 --> 00:38:16,666 Il y a un homme avec une griffe d'oiseau. Il revient pour moi. 568 00:38:17,583 --> 00:38:21,291 Il y a un homme avec une griffe d'oiseau. Et il revient pour moi. 569 00:38:21,916 --> 00:38:24,666 Ce sont les mots de ma mère. Comment connais-tu les paroles de ma mère ? 570 00:38:28,333 --> 00:38:30,500 C'est elle ! Attrapez-la, les gars ! 571 00:38:30,583 --> 00:38:33,250 Comment le saviez-vous ? Dites-moi. Comment le saviez-vous ? 572 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 Comment le saviez-vous ? 573 00:38:38,250 --> 00:38:39,500 Directement à la prison. 574 00:38:43,666 --> 00:38:44,750 Continuez! 575 00:38:44,833 --> 00:38:48,291 Le titre du jour. Moriarty et Holmes triomphent. 576 00:38:48,791 --> 00:38:52,416 Une rencontre palpitante sur le green aujourd'hui signifiait la victoire pour les deux garçons 577 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 alors qu'ils battent la princesse chinoise à son propre jeu. 578 00:38:55,833 --> 00:38:58,916 Et célébré avec une soirée de grosses pintes. 579 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Elle le savait. 580 00:39:00,625 --> 00:39:03,708 -Vous devrez peut-être développer cela. -Elle connaissait les paroles de ma mère. 581 00:39:05,208 --> 00:39:07,041 Retrouvez-moi à Appleton Manor. 582 00:39:07,958 --> 00:39:09,208 Près de Chippinghurst. 583 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 ♪ Bienvenue dans mon côté obscur ♪ 584 00:39:28,458 --> 00:39:34,500 ♪ Ça va être une longue nuit Oh, la, la, la, la, la ♪ 585 00:39:35,541 --> 00:39:39,083 ♪ Bienvenue dans mes ténèbres Je suis ici depuis un moment ♪ 586 00:39:39,166 --> 00:39:42,541 ♪ Obscurcir la lumière du soleil J'ai mal pour un sourire ♪ 587 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 ♪ Ou quelque chose comme ça ♪ 588 00:39:45,041 --> 00:39:48,750 ♪ Mais quelque chose Se transforme toujours en rien ♪ 589 00:39:49,541 --> 00:39:53,416 ♪ Oh, je vide ta vie 'Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien ♪ 590 00:39:53,500 --> 00:39:55,916 ♪ Mais tes yeux injectés de sang ♪ 591 00:39:56,416 --> 00:40:02,833 ♪ Oh, je prends mon temps jusqu'à ce que je te montre Comment je me sens à l'intérieur ♪ 592 00:40:03,333 --> 00:40:09,000 ♪ Bienvenue dans mon, bienvenue dans mon Ooh-ooh ♪ 593 00:40:10,416 --> 00:40:12,041 ♪ Ooh-ooh ♪ 594 00:40:12,125 --> 00:40:15,916 ♪ Bienvenue dans mon côté obscur Ooh-ooh ♪ 595 00:40:17,333 --> 00:40:19,000 ♪ Ooh-ooh ♪ 596 00:40:19,083 --> 00:40:22,458 ♪ Je peux être ton imprudent Tu peux être ma tache ♪ 597 00:40:22,541 --> 00:40:25,833 ♪ Je peux être ton chagrin d'amour Tu peux être ma honte ♪ 598 00:40:25,916 --> 00:40:29,583 ♪ Quand tu te sens imprudent Quand tu te sens enchaîné ♪ 599 00:40:30,250 --> 00:40:32,750 ♪ Quand il ne reste plus que la douleur ♪ 600 00:40:34,708 --> 00:40:36,208 ♪ Ooh-ooh ♪ 601 00:40:36,291 --> 00:40:39,958 ♪ Bienvenue dans mon côté obscur Ooh-ooh ♪ 602 00:40:41,583 --> 00:40:45,416 ♪ Ooh-ooh Bienvenue dans mon côté obscur ♪